-
1 j-n in die Quetsche bringen
сущ.общ. поставить (кого-л.) в затруднительное положение, поставить (кого-л.) в неприятное положениеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in die Quetsche bringen
-
2 j-n in die Quetsche nehmen
сущ.общ. взять (кого-л.) в оборот, наседать (на кого-л.) со всех сторонУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in die Quetsche nehmen
-
3 Quetsche
Quetsche I f =, -n ср.-нем. сли́ва (де́рево и плод) (Prunus domestica L.)Quetsche II f =, -n тех. тиски́, зажи́мQuetsche II f =, -n пресс; отжи́мное приспособле́ниеQuetsche II f =, -n горн. дроби́лка, плющи́лка, мя́лкаQuetsche II f =, -n разг. камо́рка, чула́нQuetsche II f =, -n разг. забега́ловка (ма́ленькая лавчо́нка, пивна́я)Quetsche II f =, -n разг. те́сный гробQuetsche II f =, -n разг. краткосро́чные ку́рсы (гото́вящие к сда́че выпускны́х экза́менов), j-m aus der Quetsche heraushelfen помо́чь кому́-л. вы́путаться из затрудне́ний [из беды́]in die Quetsche geraten попа́сть в затрудни́тельное положе́ние [в беду́]j-n in die Quetsche bringen поста́вить кого́-л. в затрудни́тельное [неприя́тное] положе́ниеj-n in die Quetsche nehmen взять кого́-л. в оборо́т; наседа́ть на кого́-л. со всех сторо́нQuetsche f мед. разда́вливающий зажи́м -
4 Quetsche
I f =, -n ср.-нем.слива ( дерево и плод) (Prunus domestica L.)II f =, -n2) пресс; отжимное приспособление3) горн. дробилка, плющилка, мялка5) разг. забегаловка (маленькая лавчонка, пивная)6) разг. тесный гроб7) разг. краткосрочные курсы ( готовящие к сдаче выпускных экзаменов)••j-m aus der Quetsche heraushelfen — помочь кому-л. выпутаться из затруднений ( из беды)j-n in die Quetsche bringen — поставить кого-л. в затруднительное ( неприятное) положениеj-n in die Quetsche nehmen — взять кого-л. в оборот; наседать на кого-л. со всех сторон -
5 взять в оборот
v1) gener. (j-m) auf die Bude rücken, d rannehmen (кого-л.), da rannehmen (кого-л.), hergeh (über A), hergehe (über A), in die Mache nehmen (кого-л.), (кого-л.) j-n in die Quetsche nehmen, j-n tüchtig d rannehmen (кого-л.), j-n tüchtig da rannehmen (кого-л.)2) colloq. (кого-л.) (j-n) (tüchtig) ins Gebet nehmen, (кого-л) eine Nummer (mit jdm). abziehen, hochnehmen (кого-л.), (кого-л.) j-n in die Zange nehmen, (кого-л.) sich (D, j-n) ausleihen, (кого-л.) sich (D, j-n) längen, (кого-л.) sich (D, j-n) vorbinden3) avunc. (j-m) auf die Bude steigen, rankriegen -
6 поставить в затруднительное положение
v1) gener. (кого-л.) j-n in Schwulitäten bringen, (кого-л.) j-n in die Quetsche bringen, (кого-л.) j-n in einen Winkel treiben2) colloq. (кого-л.) in die Tinte reiten, (кого-л.) j-n in der Brühe sitzen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить в затруднительное положение
-
7 наседать со всех сторон
vgener. (на кого-л.) j-n in die Quetsche nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > наседать со всех сторон
-
8 поставить в неприятное положение
vgener. (кого-л.) j-n in die Quetsche bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить в неприятное положение
-
9 quetschen
1. vt2) прищемить, отдавитьsich (D) einen Finger quetschen — прищемить палец3) придавливать, прижимать4) контузить2. (sich)sich durch die Tür quetschen — протискиваться в дверьsich um den engen Tisch quetschen — жаться, сидя за небольшим столом, тесно сидеть за столом3. viich quetsche hier schon zwei Stunden — я торчу здесь уже два часа -
10 squeezer
noun (an instrument for squeezing: a lemon squeezer.) die Presse* * *squeez·er[ˈskwi:zəʳ, AM -ɚ]n Fruchtpresse flemon \squeezer Zitronenpresse f* * *['skwiːzə(r)]nPresse f* * *squeezer [ˈskwiːzə(r)] s1. (Frucht)Presse f, Quetsche f2. TECHa) (Aus-)Pressmaschine fb) Quetsch-, Schotterwerk nc) Pressformmaschine f* * *n.Kompressor m.Presse (Saft-) f. -
11 quetschen
quetschen I vt прищеми́ть, отдави́ть;; sich (D) einen Finger quetschen прищеми́ть па́лец; der Fuß wurde ihm gequetscht. ему́ отдави́ли но́гуquetschen II : sich quetschen толка́ться; тесни́ться; жа́тьсяim engen Raum mußten wir uns arg quetschen в те́сном помеще́нии нас бы́ло битко́м наби́тоsich durch die Tür quetschen проти́скиваться в дверьsieh um den engen Tisch quetschen жа́ться, си́дя за небольши́м столо́м, те́сно сиде́ть за столо́мquetschen III vi разг. корпе́ть; торча́ть; ich quetsche hier schon zwei Stunden я торчу́ здесь уже́ два часа́
См. также в других словарях:
Quetsche (3), die — 3. Die Quêtsche, plur. die n. 1) Ein Werkzeug zum Quetschen. So pflegt man, im gemeinen Scherze einen Sarg mit einem flachen, nicht erhöheten Deckel, eine Nasenquetsche zu nennen. 2) Der Zustand, da man gequetschet wird, ohne Plural; ingleichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Quetsche (1), die — 1. Die Quêtsche, plur. die n, ein Nahme der gemeinen kleinen Pflaumen, S. Zwetsche … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Quetsche (2), die — 2. * Die Quêtsche, plur. die n, ein nur in einigen Gegenden übliches Wort, ein Bündel mehrerer Dinge zu bezeichnen. So erhellet aus dem Frisch, daß nicht nur mehrere zusammen gebundene schwache Bäume, sondern auch mehrere zusammen gebundene… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Quetsche — * Er ist in die Quetsche gekommen. – Klix, 62 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Quetsche — Quetsche,die:1.⇨Ort(2),Dorf(1)–2.⇨Gut(1)–3.⇨Geschäft(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Quetsche — Quetschkommode (umgangssprachlich); Handharmonika; Akkordeon; Ziehharmonika; Schifferklavier; Handorgel (umgangssprachlich) * * * Quẹt|sche 〈f. 19〉 1. 〈umg.〉 Presse, Gerät zum Pressen (KartoffelQuetsche) 2. 〈österr. a.〉 … Universal-Lexikon
Quetsche — 1Quẹt|sche, die; , n (landschaftlich für Zwetsche) 2Quẹt|sche, die; , n (landschaftlich für Presse; umgangssprachlich für kleines Geschäft, kleiner Betrieb) … Die deutsche Rechtschreibung
Quetsche — Quẹt·sche die, , n; gespr hum ≈ Akkordeon … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zwetschke, die — Die Zwetschke, plur. die n, eine im gemeinen Leben übliche Benennung der kleinern länglichen Pflaumen, in Baiern Zwespe, in Niederdeutschland Quetsche. S. Pflaume. In der Lotharingischen Volkssprache Quoeches, Quoerches, im Böhmischen Sswestka … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Domholzschänke — Die Domholzschänke 2009 Die Domholzschänke ist ein Ausflugslokal im nordwestlichen Leipziger Auenwald. Inhaltsverzeichnis 1 Lage … Deutsch Wikipedia
Breitenthal bei Idar-Oberstein — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia